Desenes de plaques amb el nom dels carrers de Tortosa han recuperat la retolació original en castellà. Se tracta d’elements del nomenclàtor viari instal·lats durant els darrers anys del franquisme, de fons blanc i amb l’escut de la ciutat en color a l’angle superior esquerre, que mai no han sigut substituïts pels nous models de fons groc previstos per la normativa municipal aprovada el 1983.
Després de les primeres eleccions municipals democràtiques de 1979 i amb la recuperació pública del català com a llengua pròpia, l’Ajuntament de Tortosa, encapçalat per l’alcalde Vicent Beguer (CiU), va convertir la catalanització del nomenclàtor dels carrers i la retirada de les denominacions franquistes en una de les primeres polítiques de caràcter simbòlic. Tanmateix, la manca de recursos municipals va obligar a optar per una solució de baix cost i els pintors de la brigada municipal van repintar les plaques existents. En el cas de la paraula “Calle”, per exemple, se’n tapava amb pintura blanca el fragment “lle” i s’hi escrivia al damunt “rrer” en negre; el mateix procediment s’aplicava als noms dels carrers que requerien la catalanització o substitució. A la principal avinguda de la ciutat se va tapar amb pintura blanca “simo” i a sobre es va pintar “tat” i la retolació va passar de “Generalísimo” a “Generalitat”.
Més de quaranta anys després, la pintura s’ha anat esborrant i les plaques que han sobreviscut han tornat a mostrar la inscripció original en castellà, fet que revertix visualment el procés de normalització lingüística als carrers de Tortosa.
