‘Ets tan pobre que només tens diners’, el nou disc d’Arturo Gaya sobre versos d’AbuBakr al-Turtuxí, la personalitat inlel·lectual musulmana més rellevant nascuda a Catalunya, serà presentat el pròxim 31 de gener a les 20.30 a l’auditori Jordi Fàbregas del barri de Gràcia a Barcelona (CAT), en un concert programat conjuntament entre els festivals Barnasants i Tradicionàrius.
El treball d’Arturo Gaya, també conegut per donar vida al personatge de Quico el Célio i per uns quants projectes artístics com a solista, entre els quals hi trobem ‘Bonaire 12’, ‘Gràcies Ovidi’ o ‘Tren Seeger’, conté 8 cançons sobre diverses temàtiques que Abu Bakr va escriure en el seu llibre ‘Llanterna dels prínceps’, una mena de tractat de consells als poderosos, fins ara inèdit en català: l’amor, els diners, l’agraïment, la guerra, l’ascetisme sufí, l’ofici de poeta i l’amistat. ‘Ets tan pobre que només tens diners’ és també el títol d’una de les cançons, aquesta amb lletra d’Arturo Gaya però inspirada en les idees del poeta àrab i especialment en la frase ‘és indigent aquell a qui Al.là li ha donat només béns mundans´.
Cada cançó està plena de vigència, fet pel qual el cantautor considera que reivindicar la figura d’AbuBakr al-Turtuxí (Tortosa 1059 – Alexandria 1126) ha de contribuir en els valors de la pau, la diversitat i la concòrdia entre civilitzacions: “el disc té una sonoritat mediterrània, pensant en un mar que ha de deixar de ser de mort i de guerra per passar a ser un espai de retrobament.”
Arturo Gaya, què comparteix lloc de naixement amb Abu Bakr mil anys desprès, presentarà les cançons que ha musicat a partir dels seus poemes, traduïts i adaptats per Miquel Àngel Llorenç i amb arranjaments de Sergi Trenzano. En aquesta presentació a Barcelona, el cantautor estarà acompanyat pels músics que van participar en l’enregistrament del disc: la guitarra de Sergi Trenzano, el violí de Marie Perera, el baix i contrabaix de Kike Pellicer, les percussions de Sergi Molina, i els cors d’Anna Arques i Maria Elena Maureso. Les entrades per a aquest concert ja es poden adquirir a través de la web del Centre Artesà Tradicionàrius.
Presentació del poemari a la Llibreria Ona
La publicació del disc d’Arturo Gaya ha provocat una reedició del llibre de poemes d’AbuBakr-al Turtuxí (Petròpolis) què serà presentat el 18 de gener a les 19h a la llibreria Ona a cura de Miquel Àngel Llorenç. Els efectes del llibre i el disc suposen tot un desembarc a Barcelona del missatge i d’una personalitat que al segle XI, escampava idees com la importància d’expressar l’agraïment, el fàstic que produeix la guerra, o la pobresa de qui acumula béns mundans; i què també es va permetre la llibertat d’escriure un tractat de consells als governants amb proclames tan directes com la de ‘no vulguis prohibir allò que tu fas’.
